Af kærlighed til sproget

Oversættelse | Redigering | Korrektur

Oversættelse handler ikke kun om ord og bogstaver.

Oversættelse handler også om at forstå forskellige kulturer, lighederne såvel som forskellighederne, hvor sproget bliver forbindelsen, broen imellem dem.

Oversættelse handler om præcision, nuancer og ikke mindst kærlighed til sproget. Og i oversætterens arbejde ligger der stor glæde og tilfredsstillelse, når man finder den bedste, smukkeste, reneste og mest direkte måde at formidle den kærlighed på.

Tidligere arbejdsopgaver omfatter:

Skønlitteratur og non-fiktion:

• Fiks systemet, ikke kvinderne, Laura Bates, Rebel With a Cause, 2023, ENG-DK
• Kings and Queens in Roskilde Cathedral, Lene Steinbek, Fondsorganisationen bag Kulturarv Roskilde Domkirke, 2023, DK-ENG
• Mænd der hader kvinder, Laura Bates, Rebel With a Cause, 2022, ENG-DK
• Hermogenes gås, Ithell Colquhoun, Arkiv for Detaljer, 2022, ENG-DK  
• Vivek Ojis død, Akwaeke Emezi, Rebel With a Cause, 2022, ENG-DK
• Filmmanuskripter og outlines, Apple Tree Productions, TrueContent Productions, Nordic Series, 2021 –, DK-ENG
  
• Presse, CBS, 2021 –, DK-ENG-DK
• Når de kalder dig en terrorist – En Black Lives Matter-biografi, af Patrisse Khan-Cullors & asha bandele, Rebel with a Cause, 2021, ENG-DK
• Ferskvand, Akwaeke Emezi, Rebel With a Cause, 2021, ENG-DK
• Askehave, Cursed Blood, Jakob Melander, Storytel, 2021, DK-ENG
• Victoria & Verdensmålene, Return of the Little Mermaid, J. Tornbjerg, Tornmountain, 2021, DK-ENG
• Når vi taler om ingenting, Olumide Popoola, Rebel With a Cause, 2020, ENG-DK
• Heart Flutters, Marie Louise Cornelius, Storytel 2020, DK-ENG
• Mr. Akin, Anna Neye, ToolBox Film 2020 (filmmanus), DK-ENG
• Son, Martin J. Nordkvist 2020, DK-ENG
• Judy Stardust, Mads Feldballe 2020 (filmmanus), DK-ENG
• The Fairytale Killings, Brian and Sanne Wind-Hansen, Storytel 2020, DK-ENG
• Victoria & Verdensmålene, The Polar Bear, Jesper Tornbjerg 2020, DK-ENG
• Victoria & Verdensmålene, Through The Water Puddle, Jesper Tornbjerg 2020, DK-ENG
• Vi De Unge, Preti Taneja, Rebel With a Cause 2020,ENG-DK
• The Fairytale Killer, Brian and Sanne Wind-Hansen, StoryTel 2020, DK-ENG
• Englenes Ensomhed, Myriam Chancy, Rebel With a Cause 2019, ENG-DK
• Byen vinder altid, Omar Robert Hammilton, Rebel With a Cause 2018, ENG-DK
• Som et muldyr der bringer flødeis til solen, Sarah Ladipo Manyika, Rebel With a Cause 2018, ENG-DK
• The HC Andersen Killer, pilotafsnit, StoryTell 2018, DK-ENG
• Forgetmenot, pilotafsnit, StoryTel 2018, DK-ENG
• I am Zenith, Christian Frost, StoryTel 2018, DK-ENG
• Evergreen, Mikkel Karstad, Clearview 2018. DK-ENG
• Hans Jonathan, Manden som stjal sig selv, Gisli Palsson, Rebel With a Cause 2017, ENG-DK
• Dress Scandinavian, Pernille Theisbæk, Penguin Random House, UK 2017 DK-ENG
• Gone Fishing, Mikkel Karstad, Clearview 2016 DK-ENG
• At være dødelig, Atul Gawande, Lindhardt & Ringhof 2015 ENG-DK
• Den Store Amerikanske Kogebog, Lindhardt & Ringhof 2015 ENG-DK
• Siblingship; Practical and Sensitive Relations, Ida Wentzen Winther et al, Akademisk Forlag | DPU 2014 DK-ENG
• Meyer's Baking School, Claus Meyer, Lindhardt & Ringhof 2014 DK-ENG
• Coøk, Mikkel Karstad, Clearview 2014 DK-ENG
• Lethal Leadership, Christian Ørsted, Pine Publishing 2014 DK-ENG
• Realizing Africa's Potential, Ida Kinch, COOP 2014 DK-ENG
• Provence, Lars Boesgaard, Clearview 2013 DK-ENG
• Lady Almina og virkelighedens Downtown Abbey, Fiona Carnavon, Lindhardt & Ringhof 2013 ENG-DK
• Constanze Motzart, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
• Somersault, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
• Desdemona's Dance, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
• Seven Shards, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG
• Low Flying Angels, Louise Bugge-Laermann, Forlaget Amadeo 2012 DK-ENG

Rapporter/Artikler:

• Spirals of Memroy, Ida Wentzel Winther, DPU 2019, DK-ENG
• 'Having my own room would be really cool' - Childrens' Rooms as the social and material organising of siblings, Ida Wentzel Winther, DPU 2014 DK-ENG
• Design Connects Business with People, Monday Morning 2014 DK-ENG
• When I grow up, Monday Morning 2014 DK-ENG

Sprogredigering:

• BAT Volumes, Karen Blixen Museet, 2017, ENG-ENG
• NotAboutKarenBlixen, Karen Blixen Museet 2017, ENG-ENG
• Skiing Mechanics, Henrik Thorsen, Solid Skiing 2015 ENG-ENG
• Skiing Technique, Henrik Thorsen, Solid Skiing 2015 ENG-ENG
• To Practice Mobility, Ida Wentzel Winther, DPU 2014 ENG-ENG
• Danish Export Canon, Monday Morning 2014 ENG-ENG
• Guide to Person-centred Care, Monday Morning 2014 ENG-ENG

Andet:

• Undertekster, The Blind Poet, CPH STAGE 2017, ENG-DK
• Programtekst, Det Frie Felts Festival 2016, ENG-ENG/DK-ENG
• Nyhedsbrev og presse for Det Sundhedsvidenskabe Fakultet på Københavs Universitet 2013 - DK-ENG | ENG-DK
• Artikler for DPU 2013 - DK-ENG
• Hjemmesiden Kompas 1, Theatre Får302 2013 DK-ENG
• This Wide Night, Cloë Moss, Nordiske Strakosch 2012 ENG-DK

IP Words | mail@ipwords.dk | + 45 2624 1659

Ægirsgade 32, 1 | DK - 2200 Copenhagen N

CVR 33171609